《黑衣人3》上映网友抱怨没看到姚明
昨日(5月25日),科幻喜剧大片《黑衣人3》上映,这也是该系列的影片首次上内地银幕。” 记者采访正阳星美影城工作人员吴建理,他解释:“影片原版台词并非如此,只是翻译时用了与之相近的中国诗词和流行语。
《黑衣人3》轮子飞车版海报
昨日(5月25日),科幻喜剧大片《黑衣人3》上映,这也是该系列的影片首次上内地银幕。对中国“黑衣人”粉丝来说尤为惊喜的是,第三部蕴含了很多中国元素,还大玩穿越。“姚明、LadyGaga等重量级明星将亮相该片!”上映前就传得沸沸扬扬,不过一闪而过的镜头不注意还真看不见。
对白翻译倍儿有中国味
影片刚开始,威尔史密斯饰演的黑衣人探员J,和汤米李琼斯饰演的探员K就和一群侵入地球的外星人开始枪战。这个场景被设置在古香古色的中餐馆。演员对白的翻译也极具中国味道,比如性格沉稳的K时不时说出“各家自扫门前雪,休管他人瓦上霜”、“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”;而网络流行词“Hold住全场”“伤不起”“坑爹”也出现在片中。K吃路边摊时,J还坏坏地说:“说不定里面就有瘦肉精、地沟油。”
记者采访正阳星美影城工作人员吴建理,他解释:“影片原版台词并非如此,只是翻译时用了与之相近的中国诗词和流行语。至于瘦肉精、地沟油,其实英文是说含有其他对人体有害的物质。”中国观众熟悉的“穿越”,也被运用到了《黑衣人3》中,为了拯救搭档K的性命及危在旦夕的地球,J用时光机穿越到了1969年。
网友抱怨没看见姚明
在影片上映之初,姚明、贝克汉姆、LadyGaga等巨星将参演的消息不胫而走,观影之后,很多观众却抱怨根本没看到。但还是有眼尖的粉丝发现了,原来黑衣人总部里监控外星人的屏幕,巨星的面孔就在屏幕上闪过。Lady Gaga和一个怪物图像先后出现,另一个屏幕上接着出现了姚明和贝克汉姆,时间只有一秒钟左右,不睁大眼睛看还真一闪而过了。对此,姚之队负责人章明基在接受记者采访时表示,《黑衣人3》的片方其实只是用了一段姚明的视频合成在影片中。姚明一分钱片酬也没要。 本报记者 朱秦冀
-
《间谍同盟》终极预告曝光 特工夫妻宿命纠葛成悬念
电影《间谍同盟》的终极预告片已于11月22日发布了,预告片中,皮特饰演的麦克斯和妻子在相爱的这个过程中经历了很多的事情,但是两人最后的命运还是一个未知数。11月22日,《间谍同盟》正式发布了一支终极的预告和一款“狂风暴沙”版本的海报,粉丝们瞬间就沸腾了,这可是...
-
解读《黑衣人3》主演的最新消息 威尔化身黑衣人特警
喜欢看科幻片的小伙伴应该有看过《黑衣人3》,智慧与美貌并存的LadyGaga是主演之一。近日,LadyGaga在美国总统选举投票日为希拉里助阵。《黑衣人3》与LadyGaga我感觉有不少小伙伴喜欢看《黑衣人》系列的电影,到目前为止,《黑衣人》系列更新到《黑衣人3》,LadyGaga是...
-
《圆梦巨人》豪华特效让人着迷 忘年交的童话故事引人深思
《圆梦巨人》是一部奇幻冒险巨制,导演史蒂文·斯皮尔伯格表示这部电影的主题是了解自己与他人的差异,对彼此抱有耐心,能够倾听彼此、相互理解。该电影深受观众们的喜爱。奇幻冒险巨制《圆梦巨人》自上映以来已经有了一段时间,这部电影遭受了许多的非议,但是有网友回...
-
《海洋奇缘》精彩预告片花吸睛 11月25上映受期待
美国大型动画冒险喜剧电影《海洋奇缘》定档于11月25日在国内和观众见面,此前曝光的短短一分钟的片花让它还未上映就受到观众们的热烈追捧和期待。美国大型动画冒险喜剧电影《海洋奇缘》为迪士尼2016年出品的最后一部动画片,它定档于11月25日,还没有上映就已经引起...