《危险关系》10月亮相釜山 张东健配音
为此,正在北京参与《危险关系》一系列宣传活动的导演许秦豪,特别飞回首尔,与张东健开始了韩国放映版的中文配音工作。” 说起台词,当初在现场拍戏的工作人员无一不佩服张东健超强的语言天赋。
《危险关系》剧照
张东健配音
精彩画面
拍摄现场
本站娱乐讯 由中博传媒投拍、改编自法国同名名著的中国版《危险关系》,目前已确定将于9月27日登陆全国各大院线,与内地观众见面。同时,片方透露,《危险关系》还将在10月份的釜山电影节中进行韩国首映,届时,观众将可以看到由张东健亲自配音版本的完整呈现。近日,导演许秦豪与主演张东健正在首尔的录音室中,进行紧张的配音工作。
张东健现场台词全中文 自提议再配原声版
据中博传媒董事长、《危险关系》出品人陈伟明介绍:“在《危险关系》的拍摄现场,除了剧本中的部分英文台词之外,张东健几乎讲所有台词都使用中文;而剧组也特别为张东健请来语言老师,负责帮助他读熟剧本并纠正口型发音。”但遗憾的是,从戛纳已放映过的全球首映版本来看,张东健及张柏芝的对白最终还是采用了配音形式,陈伟明也开半开玩笑的表示:“现场拍摄台词全部中文演绎,主要是为保证口型与配音一致的视觉效果。毕竟,谢易梵虽然是个留学派,但口音还是不能变成一个ABC。”
不过,当《危险关系》片方确定在韩国放映的版本也采用中文配音、搭配韩文字幕时,张东健主动提出谢易梵这个角色他希望可以用他自己的原声来呈现。毕竟,韩国观众对于他的声音实在是太熟悉了,如果他的脸出现在大银幕上,声音却是另一个陌生男人,极容易令观众跳戏,影响观影效果。片方对于张东健的这一要求欣然同意,认为可以尝试做一个原音版本,这不但是为满足在韩国的放映效果,日后也可以成为为张东健广大粉丝们准备的特别福利。为此,正在北京参与《危险关系》一系列宣传活动的导演许秦豪,特别飞回首尔,与张东健开始了韩国放映版的中文配音工作。
张东健配音重拾无障碍 敬业工作每天10小时
2006年参与华语电影《无极》拍摄时,张东健就曾经尝试过原音出演,加上此次《危险关系》拍摄过程中,大部分台词都已在现场进行过学习,张东健的后期配音过程十分顺利——除了第一天因中文已放置太久需要熟悉热身、重拾之外,之后的进度与完成度都令导演许秦豪非常满意。但因为《危险关系》中谢易梵的戏份最多,台词量巨大,并且为了保证口型的吻合,反复揣摩中文的节奏与顿点,张东健每天至少有十个小时的时间要泡在录音室中,而语言老师也是时刻陪在他身旁,甚至录音时都会同他一起进棚。
张东健最爱配激情戏 现场改词颇具语言天赋
张东健在录音间隙打趣的表示:“激情戏最好配,因为都是动作,语言不过每句几个字;跟章子怡的对手戏最难配,因为要泡妞总是需要费尽唇舌的。”同时还开玩笑的向导演建议,不如将删减掉的激情戏都重新加回到韩国上映版?许秦豪也假装认真的回应他:“加回来之后,台词量只会多不会少的。”
说起台词,当初在现场拍戏的工作人员无一不佩服张东健超强的语言天赋。因为要亲自说中文,每天要说的台词张东健都会在前一天反复练习,力求达到最佳。可真正到了拍摄的时候,由于种种原因和导演临时的创作想法,几乎每场戏的台词都会或多或少有变化,甚至是整句台词。然而这些对于张东健来说根本不是难题,在片场,他能够马上适应变换的台词和语境,调整自己的表演状态,在最快的时间内完成导演的要求,连翻译都直呼真的要向“东健欧巴”膜拜了!
玩笑归玩笑,整个配音过程中,张东健认真专注毫无大牌脾气,而他在韩国演艺圈内也向来是以演技好、性格好、品行好而著称,此次力争做到尽善尽美的敬业精神令来自中国的工作人员十分钦佩。
-
《勇士之门》即将强势来袭 赵又廷携手倪妮拯救幻境浩劫
2016年已经接近尾声了,贺岁档也越来越近了,精良大片也在此时蜂拥而现。这其中也包括了赵又廷与倪妮主演的电影《勇士之门》。该片已定于11月18日上映,敬请期待!2016年已经接近尾声了,不少影迷都将目光望向了2017年的贺岁档。为了预热市场,已经由许多大片蜂拥而至,提前...
-
郭富城刘青云新片意外频发 开拍9日4人受伤
《扫毒》系列电影的口碑和票房都很不错,目前《扫毒3》也已经开拍了,但才刚开机不久,片场就出了不少意外。近来,由郭富城与影帝刘青云主演的《扫毒3》召集原班人马进入紧张的拍摄阶段。据悉,该片早前在青衣船坞开工时,飞车指导被道具车压伤一度命危,日前在流浮山搭建“...
-
《导火新闻线》强势来袭 有望超越《使徒行者》
港剧凭借着演员优秀的演技、精彩的剧情一直都深受观众的喜爱,许多人都将看港剧当成了自己的一种消遣方式,《使徒行者》的热播更是将港剧推上了一个新的巅峰。港剧相对于内地剧来说的确在演员的演技上和剧情的发展上要领先很多,所以港剧一直都有着比较庞大的忠实粉...
-
《被劫持的爱情》限制级污萌剧 演员搞怪智障脑残受好评
《被劫持的爱情》史上最污萌搞笑剧,于11月4日在全国各大影院上映,影片呈现了非常火辣性感的爱情和搞笑的激情打斗,影片用独特的视觉诠释了都市屌丝们的爱情。《被劫持的爱情》史上最污萌搞笑剧,于11月4日在全国各大影院上映,影片呈现了非常火辣性感的爱情和搞笑的激...