继承者们国语版配音遭吐槽 回应:专业翻译+配音
近期,韩国热门电视剧《继承者们》正在江苏卫视热播,每天下午5集的集中放映让不少韩剧迷过足了瘾。不过,由于此次播出的《继承者们》是经过中文配音的“汉化版”...
近期,韩国热门电视剧《继承者们》正在江苏卫视热播,每天下午5集的集中放映让不少韩剧迷过足了瘾。不过,由于此次播出的《继承者们》是经过中文配音的“汉化版”,因此在网络也遭到了不少粉丝的吐槽。对此,剧方首次给出正面回应,称给李敏镐、朴信惠配音的都是台湾专业配音演员,质量过硬有保证。
“中文版”被吐槽不好听?近期,大热韩剧《继承者们》正在江苏卫视热播,每天下午5集强势抢占暑期档。伴随着火爆收视的,则是网友们对“汉化版”配音的热议。有的网友表示配音版的韩剧看起来实在有些不习惯,有些资深韩剧迷甚至开启了“吐槽模式”。
“求不配音,原来看剧的感觉都没了!开心、生气只听得出声音高低,完全没有代入感,经常跳戏!就算只看脸都完全没办法坚持下去,太失望了!”有微博网友留言道。“求你们不要用国语版的了!好好一部电视剧,非得用国语配音,人物感情全都没了。原版不好吗?大家又不是看不懂字幕。”在李敏镐贴吧中,要求播出原版电视剧的呼声更是一浪高过一浪。但是,也有不少观众表示,国内卫视能播出韩剧已经是巨大进步,能看到李敏镐、朴信惠就已经很满足了。“虽然是国语配音,但是能在电视上看到偶巴真是太幸福了!如果能在晚间档播出就好了,上班族真心伤不起!”有观众表示。
近期,韩国热门电视剧《继承者们》正在江苏卫视热播,每天下午5集的集中放映让不少韩剧迷过足了瘾。不过,由于此次播出的《继承者们》是经过中文配音的“汉化版”...
回应:专业翻译+配音演员观看没问题
针对配音问题引发的广泛“吐槽”,记者近日采访到了剧方负责人。他表示,《继承者们》邀请的都是专业的翻译和配音团队,观众对原版的喜爱可以理解,但是“汉化版”的《继承者们》在观看上绝对不存在任何问题。
“配音的好坏其实有两道关卡。第一关就是翻译,怎么做到信、达、雅其实是很考验翻译功底的。第二关就是配音,这直接影响到观众的收视体验。”有业内人士表示。
据悉,在翻译方面,“汉化版”的《继承者们》基本启用了原版的中文字幕,只是为了让发音长度更适合嘴型,而做了些许微调。而在配音方面,剧方则邀请了台湾最专业的配音团队。“李敏镐的配音演员是李景堂,朴信惠的配音演员是詹雅菁。观众可能对这两个名字并不熟悉,但对他们的声音一定不陌生。”剧方负责人介绍道。
近期,韩国热门电视剧《继承者们》正在江苏卫视热播,每天下午5集的集中放映让不少韩剧迷过足了瘾。不过,由于此次播出的《继承者们》是经过中文配音的“汉化版”...
配音揭秘——你是听他们的声音长大的吗?
据了解,为李敏镐、朴信惠配音的分别是台湾著名配音演员李景堂和詹雅菁,他们不仅是著名韩剧的御用配音演员,还曾给中文版《七龙珠》《海贼王》配音,塑造了不少荧屏经典。
李景堂是目前台湾最资深的配音演员之一,其作品主要为动漫和韩剧两大领域,代表作是《七龙珠》中的孙悟空。除此之外,热播韩剧《冬季恋歌》中的裴勇俊、《浪漫满屋》中的Rain,也都是来自李景堂的配音。
女演员方面,詹雅菁则担当了朴信惠的配音工作。由于詹雅菁的声线属于高音类型,因此常常给小男生配音,其中最具有代表性的人物是《海贼王》中的路飞及乔巴。在韩剧配音方面,《来自星星的你》中的刘世美、《夏日香气》中的朴贞雅、《城市猎人》中的崔多惠等等,都是由詹雅菁配音完成。一边是耳熟能详的动漫角色,一边是堪称经典的韩剧人物,也许电视机前的你,就是听着他们的声音长大的!
-
《请回答1988》大火 揭秘双门洞不一样的情感
韩国电视剧《请回答1988》讲述的是在韩国双门洞居住的五个家庭以及他们孩子之间的故事,居住在一条街上的他们各不相同,但却很温暖,五个孩子之间有着不一样的感情。韩剧《请回答1988》是韩国2015年11月播出的金土连续剧,由朴宝剑、李惠利、柳俊烈等主演的讲述在1988...
-
崔智友主演的电视剧精彩纷呈 新作诱惑正在热播
近日,在离开人们视线将近一年之际,崔智友宣布参演韩国SBS电视剧《诱惑》,并将以女主角身份亮相。消息一出,粉丝们都表示对崔智友的演出十分期待。继2015年的电视剧《可疑的保姆》之后,韩国演员崔智友已经有好久没有出现在荧屏上了。尽管这一年来韩国电视剧一部一部...
-
《灰姑娘与四骑士》完美收官 男女主靠喝酒培养感情
据悉,《灰姑娘与四骑士》近期完美收官,并且在国内的播放量也非常高,这么玛丽苏的名字和剧情到底是如何吸引观众收看的?原因当然是男主颜值太高,吸引了大批迷妹……在今年巴西奥运会占据国内各大搜索网站前排,多数观众都被吸引走注意力的时候,一部韩国青春爱情偶像剧在...
-
扑通扑通甜蜜蜜电视剧剧情介绍 一部命中注定的爱情故事
《甜蜜的心跳》又名《扑通扑通甜蜜蜜》是一部讲述因被迫受到伤害而不在相信爱情的人和渴望家庭之爱的人,以及遇到另外的家人后过上幸福生活的人们掉入命中注定的爱情中。韩国电视剧《甜蜜的心跳》又名《扑通扑通甜蜜蜜》是一部讲述因被迫受到伤害而不在相信爱情...