红学家马瑞芳谈新版《红楼梦》：吃力不讨好

新版电视剧《红楼梦》开播一周便取得了收视佳绩，但剧中的人物造型、配乐风格、旁白台词甚至是剧情节奏都遭到了观众和专家关注与质疑。”由于使用文言古语，不少观众直呼“不看字幕等于听天书”，对此讲了30多年《红楼梦》的马瑞芳说，“旁白恰恰是最出彩的地方”。

新版电视剧《红楼梦》开播一周便取得了收视佳绩，但剧中的人物造型、配乐风格、旁白台词甚至是剧情节奏都遭到了观众和专家关注与质疑。前天上午，在“人民文学出版社《红楼梦》校注本发行400万套庆典仪式”结束之后，记者采访了著名红学家、山东大学古代文学专业博士研究生导师、中国红学会常务理事马瑞芳教授。马教授表示，“李少红做了很多吃力不讨好的事儿”。

表演旁白都出彩

“小演员演得都不错，特别是那个小宝玉，挺有那个味的。”聊到年轻演员的表演，马瑞芳面露喜色地说，“都是14岁，他能把那个年龄段感情上的懵懵懂懂、天真，也不乏幼稚表现出来。”由于使用文言古语，不少观众直呼“不看字幕等于听天书”，对此讲了30多年《红楼梦》的马瑞芳说，“旁白恰恰是最出彩的地方”。她说：“旁白我是肯定的，比较出彩，把不能用镜头表现的内容，都表现出来了，起到了电影蒙太奇的作用。”

翻拍吃力不讨好

“在我看来，新版《红楼梦》比新版《三国》好，因为它忠实原著，没有糟蹋原著。”研究了大半辈子古典文学的老教授笑言：“只要你一说要翻拍《红楼梦》，就会有几百人来指点你，忠于原著专家点头观众不干，创新过多专家又会出来说话。翻拍这事情吃力不讨好。”结束采访之前，马瑞芳无心的一句话可能最能代表红学专家和广大观众的心声：“谁也演不了《红楼梦》，这本书只能意会不能言传。”

驻京记者 孙佳音(本报北京今日电)