马瑞芳同情李少红拍《红楼梦》“吃力不讨好”

她同情李少红接拍《红楼梦》是冒着巨大风险，吃力不讨好：“不忠于原著，专家会骂；完全忠于原著，观众又不见得满意。

《红楼梦》剧照

羊城晚报记者 余姝

昨日下午，北京电视台携手人民文学出版社加印《红楼梦》签售活动在北京举行，红学专家、央视《百家讲坛》的常客、山东大学教授马瑞芳，新版《红楼梦》导演李少红，以及众位主演出席活动。李少红和主演没有接受记者采访，匆匆离席，教授马瑞芳则对新版《红楼梦》有褒有贬。她同情李少红接拍《红楼梦》是冒着巨大风险，吃力不讨好：“不忠于原著，专家会骂；完全忠于原著，观众又不见得满意。”

[褒] 比《三国》忠于原著

马瑞芳已经观看了电视台提供的光盘，“现在看到20集了。它的对话、情节是忠于原著的。在前两集中，李少红把老版里面没有的前五回都尽量表现出来了，比如太虚幻境、女娲补天，这些都是原著的精华。”相比新版《三国》，马瑞芳认为新版《红楼梦》在忠于原著方面，做得更加严谨，而新版《三国》在这方面则做得不太好，该表达仁义的时候不仁义，不该仁义的时候又仁义了。

觉得旁白比较出彩

有观众反映新版《红楼梦》的旁白冗长拖沓，马瑞芳却有不同意见，“我觉得旁白很出彩，可以弥补电视画面无法表现的东西。尤其对于那些没有看过《红楼梦》的年轻观众来说，旁白有助于他们更好地理解剧情。

小宝玉选得很正确

另外，马瑞芳认为选择14岁的于小彤扮演小宝玉是正确的，表现出一个情窦初开的少年懵懵懂懂的感觉。马瑞芳以剧中一出戏为例，“宝黛二人躺在床上讲耗子精的故事，让成年演员演出来一定特别做作，但是于小彤给人感觉就是发育期的少年，即便是拎起女孩儿衣袖闻闻少女的体香，也不过是少不更事而已。”

[贬] 贴片头影响了表演

“当着李少红的面儿，我还在讲，造型不好，影响演员的发挥。 大大削弱了人物的表现力。同样一个人，不贴片子的时候很好看，但一贴上片子，就坏了。”马瑞芳举例说，片中有一出戏，黛玉头上贴的片子松了，宝钗把她领进屋帮忙她整理，但林黛玉贴了一头片子，整理起来很麻烦，让这场戏看上去有点别扭。马瑞芳认为，如今观众批评“黛肥钗瘦”很大程度上也是贴片头导致的，“蒋梦婕的脸型贴片不好看，不是观众想象中的黛玉的模样。”

配乐不如老版动听

马瑞芳直言新版《红楼梦》配乐不如老版动听，“听了半天我也没懂在唱什么，也没留下什么印象。”不过她表示，昆曲配乐营造的应该就是原著的氛围，在这一点李少红是吃力不讨好，“完全按照原著来拍，大部分红学专家是满意的，但普通观众不见得接受。如果不完全忠实于原著，大部分红学专家肯定不满意，铺天盖地的批评也是躲不过。”

链接

李少红

录节目情绪失控

据《新闻晨报》报道，李少红前日在上海录制《文化主题之夜》节目时，突然情绪失控，指责媒体如今对《红楼梦》满是挑刺和负面报道，对主创不公平。因为这一突如其来的事件，节目暂停了录制，直到记者们离场、李少红情绪缓和后才继续录制。

当日节目的主题为《成长的烦恼》，主要讲述小演员们在拍摄《红楼梦》过程中所遇到的种种趣事。录制过程中特设提问环节，记者们的问题集中在《红楼梦》开播后较大争议性的部分，比如黛肥钗瘦、演员演技不过关、文言文对白看不懂等。

当一名网络记者问出“剧中文言文太多导致80后90后看不懂时”，李少红有点不高兴了，“媒体没有权利代表80后和90后，你们凭什么说他们看不懂？”剧中的小演员们也来圆场，称自己对于理解《红楼梦》没有问题。有记者追问演员是否能代表观众？李少红更不开心了，“我认为观众都看得懂，就算一时有不理解的，也可以买本原著来看”。

李少红越说越激动，“我认为《红楼梦》播出以来媒体一直以挑刺的眼光来看待我们，这是什么心态？反复黑《红楼梦》，这太武断了。这对我们主创人员是否公平？”余姝