什么是异化 异化的意思
1、异化,是指在资本主义下,剩余价值被粉饰为经营利润,劳动力成为商品,而劳动人民降低为资本家的奴隶、只会劳动的机器的过程。具体来说,异化包括劳动产品和劳动者的异化,生产过程与劳动者的异化,人类的本质与人的异化,人与人之间关系的异化。
2、在翻译理论中,异化指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如,将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵,使译文具有异国情调,有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说,存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性,随着各国文化交流愈来愈紧密,原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍,即异化的程度会逐步降低。
-
咱的爸爸妈妈歌词 咱的爸爸妈妈歌词介绍
1、歌词:看那张熟悉的笑脸,是咱的爸爸看那张慈祥的笑脸,是咱的妈妈爸爸你博大的胸怀,奉献着你的爱妈妈你甘甜的乳汁,把儿女抚养大爸爸你辛勤的工作,承受着风吹雨打妈妈你勤劳的双手,描绘着幸福的家看到你满脸的皱纹,感动着儿女的心默默奉献着真爱,是咱的爸爸妈...
-
若有歌词 若有歌词介绍
1、若有歌词出自歌曲《分分钟需要你》。歌词:愿我会揸火箭带你到天空去在太空中两人住活到一千岁都一般心醉有你在身边多乐趣共你双双对好得戚好得意地冧天崩当闲事就算翻风雨只需睇到你似见阳光千万里有了你开心D乜都称心满意咸鱼白菜也好好味我与你永共聚分分...
-
烈火街头歌词 烈火街头的歌词和作曲者
1、(烈火接头)的歌词:长夜如瀑布般冷傲像无穷尽的马路让灵魂在叫号谁人在无觅处中追捕踏无名字的国度冲破月黑风高枪声仿佛刺刀撕破酒醉气味的冷傲风中带着愁和恨卷进入风暴风声里wawawawa呼号黑暗wawawawa压逼愤怒火光飞舞情却是冷酷长夜更枯燥又听见你那祷告枪...
-
人间烟火歌词 人间烟火歌词原文
1、人间烟火歌词原文一人后来过江南烟雨锁惆怅听得乌篷轻摇桨竟不知所想画船箫鼓声声唱几曲断人肠谁家墙头有梅自芬芳人间一场烟火你曾盛开过刻几人在心窝从此孤独活江南花已凋落怎堪再斟酌可怜良辰无多竟似无人说你撑纸伞回头望千年乌衣巷问君青丝有几丈能把...