英文诗歌的翻译技巧 英文诗歌怎么翻译
1、翻译界有个说法,对外语的翻译要讲究“信、达、雅”,顾名思义,信就是文章意思要忠实原文,不要断章取义,也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位,雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。
2、如何翻译英语诗词呢?首先要把英语诗词的意思搞清楚,然后理清逻辑关系和时间的先后顺序。有了这个中心思想以后,按汉语的习惯进行诗词创作。这是一首匈牙利诗人桑多尔.裴多菲写的自由诗。
3、按照刚才讲的思路,先把它逐句翻译为汉语:自由和爱情,这两个我都要。为了爱情我愿意牺牲自己的生命;为了自由我宁愿放弃自己的爱情。
4、按照翻译的中文意思,理清逻辑关系:自由和爱情都想要,为了爱情我可以牺牲生命,为了自由我可以牺牲爱情,既然可以牺牲爱情,当然也可以牺牲生命了。虽然题目是《自由和爱情》,实际上是刻画生命、爱情和自由的三者关系。
5、生命·爱情·自由三者的逻辑关系是:生命是重要的,爱情更重要,和自由想比,两者都无所谓了。基于这层逻辑关系,我们可以用汉语诗词来表述它。汉语诗词讲究平仄对应和押韵。由于难度较大,一般放弃平仄关系。
6、根据这个思想,我国诗人殷夫将其译为“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛。”前两句是一层递进关系,整首诗含两层递进关系。三四两句为第二层。抛和高押韵,意思也到位了,信达雅俱全,可见殷夫的功底之深厚。
-
给产妇煮排骨汤放什么调料 孕妇坐月子时吃的排骨汤能放哪些调料
1、做时候排骨汤的可以加入一些葱、姜、蒜、天竺葵、肉桂、盐和枸杞来调味。排骨含有蛋白质、脂肪、维生素、磷酸钙和骨胶,能提供钙,可以起到滋阴壮阳、益精补血的功效。2、产后的妇女建议多注意休息,注意营养添加,多吃肉、蛋、奶、花生猪蹄汤、鲫鱼汤、黑鸡汤来增...
-
父母不尊重孩子的四大表现
1.不听孩子的意见和想法:父母一味地强制孩子按照自己的意愿去做事,而不关心孩子的想法和感受,忽略了孩子的独立性和成长需求。2.不关心孩子的感受:父母没有耐心地聆听孩子的心声,不理解孩子的想法和情感,忽视孩子的情感需求,导致孩子产生情感压抑和焦虑。3.打骂惩罚孩...
-
十二岁的孩子在叛逆了怎么办
如果一个12岁的孩子在叛逆期,家长应该采取以下措施:1.理解孩子:理解孩子目前的心理需求和压力,给孩子适当的空间和时间,以便让孩子尽情发泄情绪。2.与孩子交流:与孩子沟通,了解他们的想法和想法。家长应该尊重孩子的意见,并与他们讨论。3.建立信任:要建立与孩子的信任关...
-
父母工作繁忙 如何平衡工作和育儿让早教成为孩子成长的重要环节?
在现代社会,工作已经成为了人们生活中不可或缺的一部分。然而,随着孩子的到来,许多父母面临着工作与育儿的平衡问题。尤其是在孩子还很小的时候,父母需要花费大量的时间和精力来照顾孩子,这对于工作繁忙的父母来说更是一个巨大的挑战。然而,我们不能忽视早教对于孩子...