怎样才能练好笔译 如何才能练好笔译
1、翻译人员需要处理的文件可能来自于各行各业,涉及到相关的行业知识、专业术语,译者不可能是绝对的全才和通才,就难免会出现卡壳的状况。我们的翻译工作者要想成长,想要成为大拿,就必须坚持不断的学习。
2、完全可以说,提高快速学习的能力是如何提高笔译水平这个问题中最重要的答案。如果有资深的译者还好,可以请教他们,但如果没有,就必须自己去搜集资料了,就要用最短的时间把遇到的所有障碍解决。如何搜集和学习?
3、可以注意强化自己翻译工作中经常碰到的领域的专业知识,在翻译职业规划方面往纵深方向发展,成长为这领域的佼佼者,以后但凡有这一领域的翻译任务,首先客户会想到你。在尽可能条件下强化自己在经济、历史、法律、国际政治、科学概念和原理方面的知识。技多不压身,博闻强识总是好的。
4、可以手抄非母语课本和期刊中的内容,抄得多了,慢慢就会有感觉了!多看政府工作报告,领导人讲话,从而学会新闻用语,甚至说官话等,熟悉“新闻体”、“联合国体”、等等写作风格,这样在翻译的时候才能熟门熟路,不至于不习惯找不着门路。
-
苦菜怎样去除苦味
苦菜去苦味的方法如下:1.焯水法:将苦菜放入开水中汆烫一到两分钟,然后立即放入冷水中浸泡一会儿,再用清水冲洗几遍,这样可以大大降低苦味。2.渗水法:将苦菜充分洗净后,加少量盐,轻轻搓捏,放置10-15分钟,水会从菜中渗出,再用清水冲去盐水,就能去除苦味。3.醋泡法:将苦菜用盐...
-
蛋糕可以放微波炉加热吃吗
蛋糕可以在微波炉中加热,但可能会影响蛋糕的口感和质地。加热的时间需要根据蛋糕的大小和厚度来确定,建议先用低功率加热,逐渐增加时间,并注意避免过度加热导致蛋糕变硬。最好还是用烤箱加热,效果会更好。...
-
保鲜盒有异味如何去除 保鲜盒有异味怎么办
1、新鲜的洋葱或者菠萝或者柠檬切成片后装在保鲜盒里密封好,隔天再拿出来就没有异味了。2、加点盐在盒子里,再加满凉水,盖盖子摇一会,泡一晚上异味就没了,要注意得用凉水。3、使用杀菌浸泡剂进行浸泡,之后再进行清洗就可以去除异味了。...
-
羊毛衫起球怎么办 羊毛衫起球如何处理
1、起球的毛线衣可以用剪刀把毛球剪掉,或者使用毛球修剪器和除毛梳在毛线衣起球的地方把小毛球清理掉,还可以使用剃须刀剔除和胶带去除,也可以利用梳子来清除毛衣上的毛球。2、电动去球机羊毛衫出现起球现象后切忌用手生拉硬扯,应该在洗涤后用剪刀将绒球轻轻剪下,在...