张嘉译《四十九日祭》想飙脏话 宋佳调整八个月

腾讯娱乐讯（文/周萌 视频/秦付强）改编自严歌苓小说《金陵十三钗》的电视剧《四十九日祭》将于12月1日在湖南卫视和腾讯视频同步播出。11月26日，该剧在京举行了首播发布会，导演张黎携张嘉译、宋佳、黄志忠、张歆怡等主创到场。

　　0/0

隐藏 查看图注

大家都在看

再看一次进入图片中心

查看原图

腾讯娱乐讯（文/周萌 视频/秦付强）改编自严歌苓小说《金陵十三钗》的电视剧《四十九日祭》将于12月1日在湖南卫视和腾讯视频同步播出。11月26日，该剧在京举行了首播发布会，导演张黎携张嘉译、宋佳、黄志忠、张歆怡等主创到场。

同是改编自严歌苓的小说，张黎表示，电影和电视剧从人物到内容到主题全都不太相同。说到剧中的角色，张嘉译透露，自己拍戏时一直想飙脏话，而宋佳拍完戏后也用了8个月的时间调整心情。

电影版和电视版没有可对比性 主题不同内容不同

电影《金陵十三钗》和电视剧《四十九日祭》都改编自严歌苓的作品《金陵十三钗》，有电影珠玉在前，此次剧版播出是否有压力？导演张黎表示，自己并没有压力，而且两部作品内容也不太相同。

他透露，电影《金陵十三钗》是改编自严歌苓的同名中篇小说，而《四十九日祭》则改编自严歌苓的长篇小说，“电视剧在人物上有更多的展示，而且两部作品的主题也不一样。”严歌苓自己也曾表示，《四十九日祭》增加了“前史”和“后史”，人物故事上也有一些改编。

同时在电影和电视剧中出演书娟一角的张歆怡也表示，电影中，书娟更多的是代替了观众的眼睛，看剧中其他人的命运走向。但在《四十九日祭》中，书娟则成为剧中的一条线索，和黄志忠、张嘉译、宋佳等人在剧中的角色都有交集。

张嘉译演到想飙脏话 拍戏时心里空落落

张嘉译此次在《四十九日祭》中饰演中国神父“法比”，自幼被老神父收养在教堂，却不信神，是个不折不扣的“入世”之人，有着小人物的精明和猾黠。

张嘉译透露，为了拍这部戏，自己还学了几句南京话，其中也有一些是骂人的话。他甚至还跟导演张黎说，自己特别想在剧中多加些脏话，“因为戏演到那了，别说骂人，祖祖辈辈都想骂。”不仅如此，他还坦言，拍戏时，自己总担心表达得不够多，“心里积压的东西太多了，总觉得演少了，怕对不起这部戏。”

让他记忆最深刻的，就是有一场戏反反复复拍了四遍，才找到最终的感觉。他表示，第一遍拍的时候，自己觉得景不对，于是换了景再来第二遍，但他又觉得演的不够，导演又决定拍第三遍，可第三遍刚开拍，导演又有了新的想法，加上了大的群众场面。经过四遍的拍摄后，这场戏才让张嘉译和导演都满意。

不止这一场戏，张嘉译透露，自己以前演戏，基本上都是看过剧本后，一遍就能完成，“但这部戏很多戏份都是拍了三遍，才算找到我认为最准确的表达。”不仅如此，张嘉译还透露，因为积压太多，太沉重，拍戏时，自己心里一直空落落的。

此外，黄志忠拍戏时也有不少发挥，虽然他演了个汉奸，但他也是个疼爱女儿的好父亲，只可惜女儿并不理解他的用心，总和他对着干，其中有一场吵架的戏份，黄志忠和导演商量，能不能不留劲儿地打女儿书娟一个耳光，导演同意后，他为了真实，也没知会张歆怡，上来就给了她一个耳光，让张歆怡颇为意外，“真是一点劲儿都没留，我要向歆怡道歉。”

宋佳拍完后休了八个月 拍戏时每天哭十几场

《四十九日祭》中，宋佳颠覆以往形象，演绎了一个乱世女人——玉墨。提起拍摄这部戏的感受，她叹了口气说，直言对自己冲击特别大，“这部戏去年我拍了5个月，拍完后休息了8个月。”但她也坦言，参演《四十九日祭》自己的演技如何已经不重要了，“能参与我义不容辞。我们在那个泥泞的地窖里呆了3个多月，拍戏的时候不断地压榨自己，每天都会被触动。”

随后，宋佳还透露，拍戏时自己几乎每天都要哭十几遍，对体力也是个不小的挑战。而她为角色也做了不少准备，除了看和南京大屠杀相关的历史书外，还去学了下跳舞，她笑言，跳舞可是自己的“死穴”。至于被问及剧中玉墨不够妩媚，宋佳表示，电影和电视剧的故事容量不同，而且主题也不同，电视剧版玉墨的发展空间更大。张嘉译则笑称，他心中的玉墨就是宋佳这样女汉子型，“我喜欢女人坚韧的一面。”